¡Desgraciado!
¡Los onis!
Noumaku sodon bodaraya sowaka...
¡Los onis están debilitados! ¡Ataquen ahora!
¡Los onis de afuera no pueden superar la barrera!
¡Acaben con ellos!
¿Señor?
¡La barrera!
¡Maldito monstruo!
¡Señor!
Nunca pensé que los onis fueran tan poderosos.
¿Es esto una señal del cielo para que trascienda a otro tiempo?
LA LEYENDA DEL DRAGÓN MILENARlO
¿Vamos a mi casa a jugar videojuegos?
Hoy no puedo.
Me estás ignorando, ¿verdad?
Es que tengo mucho que hacer.
-Nos vemos. -Adiós.
¿Te lastimaste?
¿Acaso estás loco?
¿Él está bien?
¡Fíjate por donde andas!
Lo siento.
¡Qué bien huele esto!
Ese idiota me tenía castigado. Me estaba muriendo de hambre.
¡Rayos!
Cuando tengo hambre, incluso un buen tipo como yo se enoja.
¿Qué comentario tan estúpido es ése?
¿Tú qué diablos miras?
¡Tendo!
¡Hola!
¡Idiota!
¡Oh no! ¡Tiré mis palillos!
¿Los miraste desafiante?
No, no.
Sería mala idea meterse con ellos y recibir una tunda.
Sí.
¡Ten valentía para hacer lo correcto!
Qué horrible ser arrollado por un tren.
Dicen que ayudaba a un niño a atravesar un cruce.
Era un maestro extraordinario.
No importa cuán valiente seas. La muerte es el final.
¿Quieres un poco?
Debe ser genial ser perro. No pareces tener preocupaciones.
¡Un monstruo!
¿Qué es eso? ¿Qué sucede?
Disculpe...
¿Este edificio estaba aquí antes?
¿Hay alguien aquí?
¿Quién es?
¿Qué sucede?
Discúlpeme por haber entrado sin permiso.
No te preocupes.
¿Estás bien? Pareces lastimado.
Un monstruo me atacó.
¿Un monstruo?
Quiero decir... ¡Nada!
¿Qué estoy diciendo? Los monstruos no existen.
Te sanaré la herida.
Ven conmigo.
¡No, gracias!
El monstruo quizá siga merodeando afuera.
¿Qué lugar es éste?
Es el Templo Funioji, un antiguo templo con una larga historia.
¿Esto es un templo?
Me llamo Gen'un. ¿Y tú?
Jun Tendo.
Buen nombre.
¡Eres el objetivo
de ellos!
Son idénticos al que me atacó antes.
Son onis merodeadores.
¿Onis?
En el periodo Heian,
los onis aparecían casi a diario en Kyoto, la capital.
Secuestraban a mujeres y niños, saqueaban,
e incluso asesinaban personas sin clemencia.
La corte imperial luchó contra ellos,
pero fue una guerra espantosa.
Pero ¿el periodo Heian no fue pacífico?
No. Los onis y los humanos libraron batallas tan feroces
como las del periodo Sengoku
y el final del periodo Edo.
Batallas entre onis y humanos...
Despertaste.
¿Dónde estoy? ¿En el plató de un filme?
Estás en el Templo Tohokuin en Rakuto.
¿Raiko? Iré a purificarme. Cuida de nuestro huésped.
Me llamo Raiko Minamoto. Estaré a tu servicio.
¿Qué haces?
¿Este chico de veras es el Salvador?
Mil disculpas. Pensé que la esquivarías.
¿Qué te hace pensar que podía esquivarla?
Tendrás que cambiarte.
¡Oye!
¡Devuélveme eso!
¿Qué es todo esto? ¿Es un programa de televisión?
¿Qué es esto? ¿El plató de una película?
No hay recepción.
Esto debe ser una broma.
No puede ser... Esto es...
Qué susto.
¿Gen'un perdió su tiempo?
¿Este lugar es Gion?
Si es así, ¿dónde están las geishas?
¿Y los autobuses?
¿Ese puentecito que cruzamos era el Shijo Ohashi?
¿Estamos en Kyoto?
¿Kyoto? No sé dónde queda eso. Ésta es Taira, la capital.
¿Taira?
Se le bautizó así cuando la capital se mudó acá
luego de todo lo horrible que sucedió en Nagaoka, la vieja capital.
¿Hablas de Nagaoka-kyo?
¿Eso significa que esto es Heian-kyo?
¡Es imposible!
Deseo hacer de este país un remanso de paz que dure
inalterable por siempre, tal como lo dice su nombre.
Pero los onis envidian nuestra prosperidad, y propagan enfermedades
mientras nos saquean y asesinan una y otra vez.
Es algo tan terrible...
¡Ayúdanos, por favor!
¡Eres nuestro Salvador!
¿Qué? Pero...
¡Deseo salvaguardar la paz de este país!
Aun así...
Los constantes ataques de los onis han dañado la avenida Suzaku-oji.
Incendian las casas y asesinan. Sufren los inocentes.
Salvador, eres el único que puede salvarlos.
Pero sólo soy un estudiante de secundaria...
No soy un Salvador.
En tu pecho tienes la marca de nacimiento.
¿Cómo lo sabes?
Ésa es la marca de un legítimo descendiente de la nobleza,
¡lo que significa que eres el único capaz de controlar a Orochi!
Orochi...
Así es.
Orochi es un enorme dragón volador con 8 cabezas y 8 colas.
¿Te refieres a Yamata no Orochi?
Los onis se robaron a Orochi cuando lo manteníamos cautivo,
pero luego de una cruenta batalla, logramos recuperarlo.
Sólo resta que lo despiertes,
¡y luego luches contra los onis y los destruyas para siempre!
¡Imposible! ¡Nunca he peleado!
¡Es imposible que pueda controlar al dragón Orochi!
¡Qué palabras tan cobardes!
¿No eres tu el Salvador, el dueño del poder más colosal del mundo?
¿Qué? Pero yo...
Salvador, ¡toma una decisión, por favor!
No te precipites.
Consejero Hinomaro Taji, sólo pienso en el bienestar de la capital.
Por supuesto.
Come, por favor. Te caerá bien.
Sabe bien.
Entiendo su apuro, pero Gen'un se está apresurando.
No me gustan las batallas. Es horrible ver gente matándose entre sí.
Si sólo pudiéramos hablar con los onis, pero eso es imposible.
Son los onis después de todo.
Raiko, escolta al Salvador hasta tu residencia.
Como Ud. ordene.
Consúltelo con la almohada.
¿Qué lugar es éste?
Vengo acá cuando debo meditar una decisión.
¡Oh!
¿De nuevo? ¿Qué es eso?
Mira. Se ve muy bien.
¡Eso ha copiado el paisaje de las montañas!
Genial. Es un celular cámara.
¿Un celular cámara?
Es increíble. Entonces eres...
Fallé de nuevo.
¿Una libélula?
Puedo cortarla con la espada, pero quiero atraparla.
¿Te gustan?
Eso creo.
Entonces no les lances esa mirada agresiva.
Huyen porque les das miedo.
Perdona, pero siempre tengo esa mirada agresiva.
¡Espera!
¿Lo ves?
¡La mareaste!
No. La distraje por el frente, y la sorprendí por la retaguardia.
Fantástico, Salvador.
Mi nombre es Jun Tendo.
No me llames "Salvador", Sr. Raiko.
¿Por qué me llamas "Sr. Raiko"? Llámame Raiko.
No sé lo que sucede,
pero sospecho que eres buena persona.
Encantado de conocerte.
Eso es peligroso.
No debes confiar tan fácilmente en los demás.
Ni siquiera en mí puedes confiar ciegamente.
Pero...
Cree en lo que te digo. Debemos volver.
¿Dónde está el baño?
¡Hace tanto frío!
¿Raiko?
Perdona, chico, pero si debes culpar a alguien, ¡cúlpate a ti mismo!
¡Acabaré contigo!
¡No sabía que Raiko fuera tan fuerte!
Deja de esconderte y sal de allí.
Sabía que estabas allí desde el comienzo.
No era mi intención espiarte...
Tsuna, si puedes...
Entendido.
Él es Tsuna Watanabe. Luchamos juntos.
¿Los mató?
Están inconscientes. Usó el canto de la espada.
¿Son ladrones?
Todos han sido desterrados.
Son simples objetivos móviles para Raiko.
Se les dijo que si lo derrotaban, serían exonerados.
Pero esta espada es de verdad, ¿cierto?
Por supuesto.
Si no hubieran peleado en serio, no me hubieran servido para practicar.
¿Por qué peleas?
Porque no deseo vivir.
Pero tampoco deseo morir.
Por eso peleo.
¿Es algo que debo creer o no creer?
No lo sé. ¿Entonces qué harás?
Aún no lo sé.
No te preocupes por lo que piense Gen'un.
Si no quieres, no lo hagas.
No prestes atención a los nobles.
Sólo escucha a tu corazón.
Pero tú estás del lado de los nobles.
No me importa su suerte.
¡Son los onis!
¡Tsuna!
¡Oye!
¡Deprisa! ¡Batallón 1 al este! ¡Batallón 2, a la puerta sur!
Arqueros, ¡esperen órdenes al pie de las torres!
Hola, Sr. Raiko, no debió molestarse en venir.
Podemos derrotar a uno o dos monstruos fácilmente por nuestra cuenta.
¡Traigan la artillería!
¡Fuego!
¡Idiota! ¿A qué le apuntaste?
¡Los onis se acercan!
¡Raiko!
Este lugar es tan grande que no sé adónde ir.
¡Salvador!
¡Allí viene!
¿Qué pasa con la artillería?
¡Estamos enroscando la catapulta!
¡Al Templo Shinsen-en! ¡Esto es una distracción!
Sube, por favor.
¿Qué lugar es éste?
El Templo Shinsen-en.
¿El Templo Shinsen-en? ¿Era así de grande?
Esta zona está llena de energía de las venas del dragón.
Es el mejor lugar para saciar a Orochi.
¿Qué es eso?
Los onis.
¡Los onis!
¡Se para sobre el agua!
La forma del monstruo es sólo una ilusión, un poder de los onis.
Ven conmigo.
Es el Orochi adormecido y encerrado.
¡Canta!
Nunatomomoyura mizutsuku yamatano konokami...
¿Yo?
Es el conjuro para liberar a Orochi.
Yo no...
Los onis desean tener a Orochi.
¡Canta! ¡Si se apoderan de Orochi, nuestro remanso de paz desparecerá!
¡Y tampoco tendrás adónde regresar!
¿En serio?
Sr. Raiko, ayúdeme, por favor.
¡Oh no!
¡Raiko!
¿No acabas de ver el poder de los onis?
¡Eres el único que puede salvar a Raiko y a todos!
Pero yo aún no...
¡No hay tiempo para vacilar! ¡Canta el conjuro!
¡Raiko!
¡Salvador!
¿Te encuentras bien, Raiko?
En todo caso, ¿qué es eso?
La Roca Gatobiki tiene...
¡Cuidado!
¿Qué es eso?
¡Veo algo!
¿Qué sucede?
Eso es...
Pensar que Orochi despertó sin el conjuro.
¿Qué pasa? ¡Estoy en el cielo!
¡Gen'un!
¡Basta!
¡Ése es Orochi!
Sólo el Salvador podría blandir semejante poder en su primer combate.
¿Mi poder?
Así es.
Orochi escucha tus pensamientos y te obedece volando por el cielo.
Será tu fiel servidor.
¡Bájame! ¡Tengo miedo!
Señor, me alegra que esté bien.
¿Qué haremos con los onis?
¡Perseguirlos y derrotarlos!
Ahora que Orochi despertó, sé que el final se acerca.
Qué malvado.
Conque mi servidor...
¿Quién anda allí? ¿Estás herido?
¡Un oni!
Es el mismo oni que me atacó.
¡Lo encontré!
¡Es la cabeza del oni!
¿Esto es un oni?
¡Allí está!
¡Lo tenemos!
Eres...
¡El Salvador!
¿Qué rayos haces aquí?
Pues yo...
¡Aléjate de él! ¡Es uno de los onis que invadió el Templo Shinsen-en!
¡Lo sé, pero esperen un segundo!
¡Es peligroso, Salvador!
¡Orochi!
¡Salvador!
¿Qué hago?
Por ahora...
Orochi, llévame a algún lugar donde puedan sanarla.
Señor, debo informarle.
¡El Salvador tomó a Orochi y se fue con un oni al Monte Kurama!
Entiendo.
Traigan a Raiko.
Con esta neblina, no sé por dónde voy.
Espera...
Soy...
Vengaré a mis amigos.
Tú eres...
¡Alto!
¡No te precipites!
Este chico es descendiente del clan Magatama.
Hemos estado esperando por él.
Te llamas Jun Tendo, ¿verdad?
Sí.
Tranquilo. No vamos a comerte.
Ya pueden quitarse sus máscaras de combate.
¡Éste no es él! ¡No está brillando!
¡El que yo vi brillaba mucho más!
¿Eres el que me atacó de repente en el templo?
¡Así es!
Espera. ¿Sabes qué? Eso significa que...
Me disculpo por haberme portado mal antes.
Ella es mi nieta, Mizuha.
¿Por qué no le muestras el lugar antes del banquete?
De acuerdo. ¿Vienes?
Aquí se tejen las cestas.
Aquí se teje la tela.
Podrías hablarme con menos formalidad.
Y también puedes llamarme Jun.
Bien, Sr. Jun.
No me llames "señor", Srta. Mizuha.
No me llames "señorita". Mizuha basta.
Pensé que un descendiente del clan Magatama sería alguien aterrador,
pero apenas eres un niño.
Pero para mí es un alivio.
Pareces ser buena persona.
¿Te duele la herida?
Sí, mucho. Pero eso no importa.
¿Porque eres una oni?
El nombre "oni" es un invento de ellos.
¡No molestes a Mizuha!
¡No la molestes!
¡No la estoy molestando!
¡Suéltenlo!
¡Odiamos que nos llamen onis!
¡Llamarla oni es igual que molestarla!
¡Lo mismo!
¡Lo siento!
Creí que ella era distinta a los onis que conocí...
¡Bájenlo!
¡Lo siento mucho!
¿Sabes el significado de la palabra "oni"?
¿Su significado? ¿"Oni" no significa "oni"?
El kanji para "ocultarse" también se pronuncia "on".
Por eso empezaron a llamar "oni" a los monstruos invisibles y a los fantasmas.
Ésa es la explicación común, pero cuenta la historia a medias.
Aquello que los nobles quieren ocultar de la historia.
Lo que quieren borrar del mundo porque no les conviene.
Es lo que ellos llaman "oni".
La tierra de Kadono en la provincia de Yamase...
Éramos sus habitantes originales.
Solíamos vivir en medio de aguas cristalinas y hermosos bosques.
Pero luego Gen'un y los nobles irrumpieron repentinamente.
Si se lo permitimos, harán lo que les dé la gana con esta tierra.
¡Por eso necesitamos tu ayuda!
No entiendo.
No lo entiendo. Es todo lo contrario.
Gen'un me dijo que ustedes propagaban enfermedades y mataban gente.
¡Eso no es cierto!
¡Sólo queremos proteger esta tierra!
¡Él te engaña!
Pero...
No deberías confiar tan ingenuamente en los demás.
El Salvador aún no ha vuelto.
Invocaré a los Cuatro Reyes.
Sí. Ya se hicieron todos los arreglos.
Verás...
¿Qué sucede?
No creo que sea tan mala la forma en que Gen'un construyó esta ciudad.
En el futuro, vivo en una Kyoto más desarrollada.
Para los humanos lo natural es construir una ciudad donde vivir cómodamente.
Es un buen argumento. Es cierto.
¡Abuelo!
Pero para levantar una ciudad,
talaron todos los cedros del Monte Kita.
Cuando las montañas, los ríos y la tierra se enojan,
todos se convierten en enemigos de los humanos.
Y entonces los humanos no tendrán dónde vivir.
No me gustan las dificultades, pero los humanos son parte de la naturaleza.
No deberíamos olvidar eso.
¡Olvida todo ese palabrerío y bebe!
No, gracias.
¡Yamazumi!
Hijo.
¡Lucha con nosotros contra Gen'un!
Sé que estás confundido, pero no tenemos mucho tiempo.
El objetivo de Gen'un es quedarse con el poder del agua del Lago Biwa.
Cree que controlándola podrá tener más poder que los dioses.
Por eso intentó controlar a Orochi,
a quien nuestros ancestros derrotaron usando todo su poder,
empleándolo para su causa y luego encerrándolo.
Según Gen'un, Orochi sólo puede ser controlado por un descendiente noble.
¡Eso no es cierto!
¡Sólo un descendiente del clan Magatama puede controlarlo!
¿Verdad, Mizuha?
Sólo un descendiente del clan Magatama del linaje de Susanoo...
Tienes una marca de nacimiento que prueba que eres del clan, ¿verdad?
Tengo una marca de nacimiento.
¡Entonces lucha con nosotros!
¡Eres el único!
Todos los Magatama que Gen'un capturó prefirieron la muerte,
antes que ser usados para sus fechorías.
Al menos eso era lo que todos creían, pero algunos sobrevivieron
para proteger el poder heredado.
Los hemos buscado viajando cientos de años.
Encontramos a muchos de ellos,
pero eres el único que queda con el brillo de Magatama.
¡Jun!
¿Por qué yo?
No soy fuerte,
ni tampoco soy un gran hombre.
¡Eso no es cierto! ¡Tú tienes la habilidad para pelear!
Nunca he peleado ni tampoco quiero hacerlo.
Y...
Y tampoco creo que Maro o Raiko sean malas personas.
Raiko...
Él estaba de nuestro lado.
¿De qué hablas?
¿A qué te refieres?
¡Amanojaku!
No necesitas saberlo.
No quieres pelear, ¿verdad?
Dejar todo en manos de un chico así es algo cruel.
¿No les parece?
¡Vengan! ¡Abriremos el espejo de los tiempos!
Gen'un tiene un poder atroz.
Llegaste aquí porque él abrió a la fuerza las puertas del tiempo
y viajó entre esta época y la tuya.
Con mis poderes, puedo enviarte de vuelta a tu época.
Pero, a diferencia de Amanojaku, no podrás volver.
Mizuha...
Jun, ¿no confías en nosotros?
No lo sé.
De veras no sé
qué lado dice la verdad.
Quiero creerle a Mizuha.
Pero si estás mintiendo...
¡Por favor, Jun! ¡Necesitamos tu poder!
¡Ya basta! ¡No puedo decidir!
¡Orochi!
¿Volverás al palacio?
¿Por qué?
La presencia de un oni...
¡Orochi!
¿Qué sucedió?
Creo que chocamos contra una barrera.
¿Una barrera?
Así es.
¡Raiko!
Como estás del lado de los onis, eres mi enemigo.
¡No es así! ¡Quiero averiguar la verdad!
Raiko, ¿los nobles dicen la verdad? ¿Los onis son malas personas?
¡No somos malas personas!
¡Tú sabes que es así, Raiko!
No importa quién tiene o no razón.
¿No importa? ¿Entonces por qué pelean?
Pelear me hace sentir vivo. Ésa es la única razón.
¿Eso qué significa? ¡Es estúpido!
Mizuha...
¡Pelear es sólo una forma de proteger lo que crees es correcto!
¡Yo quiero proteger las montañas, los ríos, la tierra que nos abriga!
¡Por eso peleamos!
Los felicito.
Jun, puedes decidir por tu cuenta usando tu sentido común,
pero me gustaría que pelearas con nosotros.
¡Jun está de nuestro lado! ¡Él entiende lo que sentimos!
¿Entonces por qué no puedes decidir?
Pues porque...
Entender los sentimientos del otro es una falsa ilusión.
¡Eso no es cierto!
¡Ya basta, los dos!
Vete.
Si no tomas una decisión, eres como un muerto en este mundo.
Eso es cierto.
No tienes por qué estar aquí.
No insistiré,
pero si obligas a Jun y a Orochi a ir contigo, entonces pelearé contra ti.
No tiene sentido obligar a venir conmigo a alguien que no quiere pelear.
Haz lo que quieras.
Lamento hacerte sentir así.
Orochi, ¿estás bien?
¡Estás vivo!
Los dioses ya extintos vienen a ver a los espíritus celestiales.
La neblina es tan densa que no podemos ver nada.
¿Qué es eso?
Con el contenedor de almas, aquí te devuelvo el espíritu restante.
Ahora olvídate de nosotros.
Ten cuidado.
Mizuha...
Date prisa, antes de que se cierre el espejo de agua.
¿No pueden huir?
¿De veras desean tanto pelear?
¿Crees que queremos pelear?
Adiós.
¡Espíritus malignos!
¿Dónde estoy?
¡Hombre muere arrollado por un tren!
Profesor de secundaria, Isao Tendo, 38
¡La valentía de un profesor salva a una joven!
Jun...
Jun, sé valiente como tu padre cuando crezcas.
Yuta dijo algo sobre eso.
No se lo digas a nadie.
-¡Estábamos aquí primero! -¿Quién es ése?
Estás en cuarto grado. ¡No seas tan arrogante!
¿Quieres pelear?
¡Duele!
Si vas a llorar, no te metas conmigo.
¡No me estorben, chicos!
¡Espera!
Es el cobarde de Isao.
¿Ése es mi papá?
¿Te divierte molestar a chicos de cuarto grado?
Estás en quinto grado, pero eres débil como un chico de tercero.
Incluso trajiste una vara. ¿No puedes tú solo?
¿Qué? ¡No necesito esto!
Qué pesado eres. Muy bien, ¡te haré llorar!
¡Aquí voy!
Ya lo entiendo... Mi papá trató de detenerlos aun siendo débil.
Y yo...
Disculpen. ¿Dónde estoy?
Despertaste.
¿Eres Tsuna?
¡Así es! ¡Tsuna el capaz con una espada!
¡Soy Kinta, el hombre de los músculos!
Te he estado buscando. Te encontré desmayado cerca del río.
Gracias a eso, se encontró conmigo.
¿Por qué están del lado de Raiko?
Luchamos y perdimos.
¡Y nos impresionó su fuerza!
Por eso le dijimos que nos llamara si necesitaba algo.
¿Entonces sucedió algo?
El exterminio de los onis ha llegado a su fase final.
Quizá intenten echar todo el resto en su próxima batalla.
¿Ambos creen que los onis son malvados?
Lucharán al lado de Raiko contra los onis, ¿verdad?
Eso haremos, pero no sé si son malvados.
Simplemente son los enemigos de Raiko.
Por eso peleamos. Eso es todo lo que importa.
Si ellos no fueran sus enemigos, ¿pelearían?
¿De qué hablas? ¡No pelearíamos si no fueran nuestros enemigos!
¿De veras?
¡Llegan tarde!
¡Por eso tuvimos que castigarlos un poco!
Fuerte como siempre, Sadamitsu.
Has mejorado, Suetake.
¡No puedo decir lo mismo de ti!
Los cinco estamos bien sincronizados.
¿Cinco?
¿Quién eres tú?
¿Qué sucede, consejero Hinomaro Taji?
Gen'un, ¿es cierto lo que dice aquí?
¿Qué es eso?
¡Es un informe del Ministerio Militar quemado por órdenes tuyas!
Pensé que había algo sospechoso, y lo tomé antes de que se quemara.
Qué extraño que hicieras eso.
Gen'un, si lo que dice aquí es cierto, tú eres...
¿Si creemos que los onis son malos?
Pues lo son para los nobles.
Entonces eso significa que Raiko es mitad malvado.
Así es.
¿A qué te refieres?
Raiko es hijo de un noble y de una oni.
¿Un noble y una oni?
Pero se dice que un oni asesinó a sus padres.
¿Por qué?
Eso no lo sé.
Pero sí es cierto que odia a los onis por eso.
Según me enteré,
sus padres hablaron con sus líderes para tratar de detener la guerra.
Un armisticio.
Pero ese día...
En la ceremonia de la firma, estalló una pelea
y sus padres trataron de detenerla. Así fue que los mataron.
¡No le digas a Raiko que te conté eso!
No lo haré, pero gracias a ti, empiezo a pensar que mi idea es la correcta.
¡Vamos al palacio!
¡Tu agonía desaparecerá pronto!
Y en ese momento renacerás. Esperaré por ti, Raiko.
¡Gen'un!
Salvador, por fin tomaste una decisión.
Nos preparamos para ir a la guerra.
Raiko también estará listo.
No, no es eso. ¿Dónde está Maro?
¡Necesito ver a Maro!
-Nadie puede verlo. -¿Por qué?
¡Necesito que me ayude! ¡Iré a hablar con él!
¿Dónde está Raiko?
He estado esperando por Uds.
Maro...
¡Orochi!
Jun...
¡Va a buscar a Jun!
¡Allí está Orochi!
Ha llegado el momento de la batalla decisiva.
Abuelo, ¿puedo ir a la parte de atrás de la catarata Seokami?
¿Planeas devolverle a Orochi su forma verdadera?
Estarías violando el código.
Jun volverá, y quiero hacer algo para cuando regrese.
Por favor, ¡déjame ir!
Mizuha...
¡Señor!
¿Son los Cuatro Reyes?
¡Date prisa, Orochi!
¡Alto!
¡Dejen de pelear!
¡Jun Tendo!
Kukunochi, ¡deja de pelear!
¿De qué hablas?
¿Quién es ése?
Hijo...
¡Wadatsumi!
Es Raiko, completamente transformado.
¿Raiko?
Así que es Raiko. ¿Qué pasó?
Salvador...
¡Gen'un!
Raiko ha anhelado tener poder desde hace tiempo.
Por eso le di el poder de Taishakuten.
Los otros cuatro quisieron compartir su suerte.
Qué hermosa amistad.
¿Los otros cuatro? ¿Te refieres también a Tsuna y a Kinta?
Así es.
Gen'un usó su poder para poseerlos con los Cuatro Reyes Celestiales...
Y los convirtió en monstruos.
¡Devuélvelos a su forma normal! ¡Debo hablar con ellos!
Eso es imposible.
No te queda más opción que tomar una decisión, Salvador.
¡Espera!
¡No vine aquí para eso!
Ésta es la verdadera forma de Orochi.
Con esta espada...
¿Por qué?
¿Sólo un descendiente del clan Magatama puede tocar la espada?
¿Es así de estricto el código?
Despierta, Salvador.
Es hora de acabar con la fuente de toda la maldad: los onis.
¡Basta!
¡Que nadie salga herido!
¡Sal de ese estado, Raiko!
Me decepcionas, Salvador.
¿Nunca simpatizaste con mi idea de establecer un remanso de paz?
¡Quizá sea ideal para ti, pero no para Wadatsumi ni para los otros!
Los que no desean el mismo remanso de paz que yo no deben existir.
La corte imperial busca sin titubeos alcanzar ese ideal.
¡Eso no es cierto!
¡Maro dijo que preferiría no pelear!
¿Maro?
Murió en vano.
¿Asesinaste a Maro?
Averiguó mi secreto.
Que planeé el asesinato de los padres de Raiko.
Su única opción era morir.
¡Mataste a otras personas para tu propio beneficio!
Así siempre lo ha hecho todo político importante.
Los que no lo hicieron han sido destruidos por completo.
La historia ha demostrado que el poder es lo que vale en este mundo.
¡No quiero un mundo así!
¡Si de veras poseo un poder increíble, lo usaré para detenerte!
Karasu Tengu, ¿por qué lo hiciste?
El viejo Wadatsumi me lo pidió. No pude negarme.
Entonces trata de detener el poder de Raiko. Se convirtió en Taishakuten.
¡Orochi!
Orochi también. Quizá se abra un nuevo camino para nosotros.
Quizá ese chico pueda...
¡Ya basta, Raiko! ¡Por favor, sal de ese estado!
¡No vine aquí para eso!
¡Jun!
¡Mizuha!
¡Raiko tiene una herida grave en su corazón!
¿Por lo de sus padres?
Entonces lo sabías...
Raiko siempre tenía esa mirada triste.
Y mi abuelo siempre le decía a Raiko:
"Ya llegará el momento en que tu padre pueda vivir contigo en la aldea.
"Hasta entonces, haré todo en mi poder para protegerte."
Pero al final...
Raiko no soportaba nuestra debilidad y se marchó de la aldea.
Se mezcló enseguida con los nobles en busca de poder.
¡Se suponía que él era el símbolo de la paz!
Nos queda poco tiempo. ¡Acaba con ellos, Raiko!
¡No sé pelear! ¿Qué debo hacer?
¡Al lago!
Y...
¡No tiene caso! ¡Raiko ya no es él!
Pero aun así...
Hijo,
¡salva a Raiko y protege la hermosa campiña!
¿Qué es esto?
Es una daga que le dan a los niños al cumplir 1 0 años.
Raiko la dejó al marcharse.
¡Raiko!
¡Le importas a mucha gente!
¡No pelees!
¡No estás solo!
¡Raiko!
¡Cobarde!
-¡Raiko! -¡Raiko!
Cree en ti mismo
y lucha por lo que crees con toda tu alma.
¡Raiko!
Raiko, ¡defenderé lo que decidí por primera vez en mi vida!
Está muerto.
No estuvo a la altura de su potencial.
¿Qué? ¿Qué dijiste...?
Gen'un, ¡prepárate para morir!
¡Fuera!
¡Mizuha!
¿Quiénes son ellos?
Son mis hombres.
Jefe, me alegra que esté bien.
Este combate es demasiado para un anciano. Encárgate del resto.
¡Sí, jefe!
Jun, toma.
¿Qué es esto?
Tu poder.
¿Mi poder?
Originalmente, es el poder para pelear,
pero puedes cambiarlo, Jun.
Por el poder para detener la guerra.
El poder para detener la guerra.
¿Qué es esto?
Mizuha.
¡Llévala a un lugar seguro!
¡Por supuesto!
Mizuha, con esta espada que simboliza tu determinación y la de Raiko,
¡terminaré con todo esto!
Con tantas muertes,
¡no haces lo correcto!
¿Entonces qué sugieres, Salvador?
¡Deténganse todos!
¡Orochi!
¿Es éste el final?
¿Estás bien, Jun?
¡Karasu Tengu! Orochi tiene...
Orochi no es tan poderoso como pensé.
Salvador, esto pondrá fin a tu lucha.
¡Mira con cuidado cómo acabo con los onis!
¿Qué es eso?
¡Gen'un absorbió a los Cuatro Reyes y se convirtió en un monstruo!
¡Un oni!
¡Esa cosa es un oni!
¡Apártense, pequeños nobles, o acabaré con Uds. !
¿Te volviste loco, Gen'un? ¡Estamos de tu lado!
¡Karasu Tengu!
Jun, sé valiente como tu padre cuando crezcas.
¡Alto!
¡Está brillando!
¡Wadatsumi!
¡El agua del Lago Biwa!
¡Yamata no Orochi! ¡Ése es el verdadero Yamata no Orochi!
Buen trabajo, Salvador.
Orochi tiene poder sobre el agua.
Un poder imperativo para controlar el agua en este mundo.
Ahora sé parte de mí.
¡Y controlaré a Orochi con ese poder!
¡Gen'un está... !
Terminemos esto.
La furia del agua es abrumadora.
Ya no tiene sentido seguir peleando.
¡Tú! ¡Susanoo!
¡No digas tonterías!
¿Por qué parar cuando he logrado tanto?
¡Seguiré viviendo hasta que mi deseo se haga realidad!
¡Ésta es mi vida!
¡Éste es
mi destino!
Gracias, Orochi.
¡Oye!
Amanojaku.
¡Estuviste fantástico! ¡Eres de veras el elegido!
Lo más importante es cómo está Mizuha.
¡Por aquí!
¡Mizuha!
Lo siento, Mizuha.
No pude protegerte.
Lo siento tanto.
¡Ay!
No tienes que disculparte.
Me protegiste al final.
¡Mizuha!
Crearé un futuro donde no tenga que usar este poder de nuevo.
Sé que podrás hacerlo, Jun.
¡Oye, Raiko!
¡Raiko!
¡Oigan todos, vengan aquí!
¡Raiko!
¿Estás bien, Raiko?
Amigos, ¿terminó la batalla?
Sí.
¡Ese chico hizo trizas a Gen'un con Yamata no Orochi!
Ya veo. Jun lo hizo.
¿Qué te sucede?
Nunca te habías puesto a mirar la foto de tu papá.
¡Nos vemos luego!
Rocas Seiryuseki
¡Hay un estanque debajo de este santuario!
¿En serio?
Según la leyenda, para mantener la paz y la tranquilidad,
se dice que hay un dragón en un estanque debajo del santuario.
En aguas cristalinas, el dragón se convierte en piedras azules.
Las Rocas Seiryuseki se construyeron basándose en esta leyenda.
¡Increíble!
Entonces te marchas
Eso decidiste
A un lugar más cálido
Que el abrasador atardecer
No lo sabes
Aún no
Pero alguien llorará
Y te extrañará
Errores infinitos
Y deseos
Pero si la vida debe seguir
Quiero abrazarte con fuerza
Los niños no amados
¿A quién amarán?
¿Y en quién confiarán?
No puedo decidir
Por temor a equivocarme
Y si debo llorar ahora
Ojalá pudiera abrazarte con fuerza
Errores infinitos y deseos
Pero si la vida continúa
Quiero abrazarte con fuerza
Como la penetrante luz de un avión en el cielo
Quiero vivir tu vida
Quiero protegerte pero no puedo
No sé qué es lo mejor para ti
Pero aún te amo
Ojalá pudiera
Errores infinitos
Y deseos
Pero si la vida continúa
Quiero abrazarte con fuerza
Quiero ser fuerte
Quiero abrazarte con fuerza
Quiero ser fuerte